Novinky
Co se právě děje v oblasti soudního překladu – obor italština.
Překlady z italšiny pro nákup nemovitostí v Itálii
Hledáte spolehlivého překladatele z italštiny pro účely nákupu nemovitosti v Itálii? Pak jste na správném místě! Poskytuji překlady veškeré potřebné dokumentace spojené s nákupem nemovitosti v Itálii, jako jsou smlouvy o budoucí smlouvě kupní, plné moci a další dokumenty. Mám rozsáhlé zkušenosti s překlady do italštiny, včetně právních dokumentů, a mohu Vám poskytnout kvalitní a přesné překlady za konkurenceschopné ceny. Více informací na martina@donzello.cz
Neváhejte a kontaktujte mě pro více informací o mé nabídce překladů z italštiny pro účely nákupu nemovitosti v Itálii. Ráda Vám pomohu s Vašimi překladatelskými potřebami!
Při překladu Vaší dokumentace koupě nemovitosti v Itálii budu postupovat velmi pečlivě a důkladně, abych zajistila, že všechny informace jsou přeloženy správně a přesně. Snažím se také být co nejefektivnější, aby se Váš nákup nemovitosti v Itálii uskutečnil co nejdříve.
NEMOVITOSTI V ITÁLII – PŘEKLADY
Překlady listin k nákupu apartmánu v Itálii
2024 – vyřízení DICHIARAZIONE DI VALORE
Od roku 2024 nabízím asistenci při vyřízení DICHIARAZIONE DI VALORE vydávaného velvyslanectvím Itálie na studijní doklady získané v České republice. Asistence zahrnuje vyřízení ověřené kopie listiny, ověření ministerstev atd.
Elektronický soudní překlad
V souladu s novým zákonem o soudních tlumočnících a soudních překladatelích č. 354/2019 poskytuji soudní překlady v elektronické formě s kvalifikovaným elektronickým podpisem překladatele.
Nový zákon o znalcích a tlumočnících
18.3. 2020
Poto co byl schválen Poslaneckou sněmovnou , Senát České republiky právě projednává nový zákon o znalcích a tlumočnících, který ovlivní také výkon činnosti: soudní překladatel italštiny pro oblast Praha. Dne 18.3. 2020 byl návrh zákona předložený poslaneckou sněmovnou schválen.
Přesný název nového zákona je: Zákon o soudních
tlumočnících a soudních překladatelích.
co právě překládám
Nejčastější překlady z italštiny za minulý měsíc:
Rozsudek o rozvodu z Itálie
– Klientka požaduje přesný a rychlý překlad rozsudku o rozvodu vydaného soudem v Římě. Rozsudek z Itálie bude předložen místním úřadům.
Zpráva z nehody v Itálii
Klient se stal součástí dopravní nehody v Itálii a poptal u překladatele italštiny v Praze rychlý překlad zprávy italské policie z místa nehody.
Rodný list na svatbu s Italem
Klientka se chystá uzavřít manželství s občanem Itálie a vyžádala si úřední překlad rodného listu z italštiny do češtiny pro český matriční úřad.
Kupní smlouva na nemovitost v Itálii
Klient kupuje rekreační nemovitost v Itálii a objednal si překlad kupní smlouvy z italštiny do češtiny. Součástí zakázky je také překlad energetického průkazu budovy v Itálii do češtiny.
Další aktuality
Úvodní konzultace zdarma
Určení otcovství - tlumočník italštiny
V minulém týdnu jsem provedla tlumočení určení otcovství na matričním úřadu v Praze. Otac, italský občan, neovládal český jazyk a matrika si vyžádala, aby byl přítomen soudní tlumočník do italštiny.
Narození dítěte v Itálii
Dítě českých občanů narozené v Itálii je nutné zaregistrovat v České republice prostřednictvím zvláštní matriky v Brně.
Výpis z rejstříku trestů Itala
Občan Italské republiky, který žádá o výpis z vlastního rejstříku trestů v České republice je povinen předložit rodný list (certificato di nascita) pořízený v Itálii. Úřadům v ČR musí být italský rodný list předložen s úředním překladem do češtiny.
Překlad vysvědčení
Soudní překladatel provádí překlad dokladů o studiu jako vysvědčení, certifkáty nebo diplomy nebo dodatky k diplomům. Pro účely použití v Itálii se české doklady o studiu obvykle ověřují na ministerstvu školství a zahraničí.
Korona virus v Itálii
Aktuální informace o vývoji situace Covid-19 lze nalézt na webu italského velvyslanectví v Praze včetně přesného odborného překladu do českého jazyka.
Plná moc
Plná moc pro účely použití v Itálii musí být přeložena soudní tlumočníkem italštiny.
Ing. Martina Donzello
Soudní překlady z italského do českého jazyka v Praze a okolí.
Překlady pro vzdálenější klienty (včetně zahraničí) vyřídí překladatel italštiny korespondečně v krátkých lhůtách.
Kontaktujtě mě ihned. Bezplatná okamžitá konzultace.
