Vyřídíme pro Vás apostillu
Apostille na doklady do Itálie a dalších zemí vydá vždy kompetentní ministerstvo nebo notářská komora v závislosti na druhu dokladu.
Použití apostily v Itálii
Díky svým zkušenostem s vyřizováním dokladů dokážu apostilu pro použití v Itálii zařídit rychle. Vy tak dostanete hotový dokument, který můžete předložit úřadům nebo notáři v Itálii.
Kdy je apostila potřeba
Na mnoho úředních dokladů určených do Italské republiky, před tím než si objednáte překlad do italštiny, musíte nechat připojit Apostilu Typicky se apostille dává na plné moci, nebo výpis z obchodního rejstříku odesílaný do Itálie.
Korespondenční vyřízení apostily
Zašlete nám Váš doklad a my zajistím jeho ověření apostilou a následně zašleme kurýrní službou nebo poštou na Vaší adresu.
Jak objednat apostilu
Obraťte se na nás e-mailem nebo přes whatsapp a domluvíme společně jak zajistit apostilu do Itálie
PRECIZNÍ VYŘÍZENÍ APOSTILY
Můžete se na nás spolehnout, že všechny podklady budou připraveny správně a nedojde k opakování procesu ověřování kvůli chybám nebo nedostatkům.
SOUDNÍ PŘEKLADY KORESPONDENČNĚ
Soudní překlady pro mimopražské klienty provádím korespondenčně.
Doba vyřízení: 4 dny.
Počet poptávek vyřízených týdně: 2.
PLATBA PŘEVODEM
Úhradu za překlad do italštiny nebo za vyřízení apostily je možné provést také převodem na účet tlumočníka italštiny.
Zaslání apostily do Itálie
Listinu s připojenou apostilou a soudním překladem do Itálie zašleme na Vaší adresu do Itálie nebo jiné země prostřednictvím spolehlivé a rychlé kurýrní služby. Nebo klasickou poštou.
Průměrná doba doručení od odeslání:
- – kurýrní služba 1 – 3 dny
- – pošta – 2 týdny
Naše služby týkající se apostily
Zajistíme veškeré administrativní úkony související s vyřízení m apostily: legalizace – vyšší ověření listiny, soudní překlad do italštiny zpracovaný soudním tlumočníkem a následné zaslání hotového dokladu kurýrem nebo poštou na Vámi zadanou adresu v Itálii, České republice nebo jiné zemi. Vyřídíme také DICHIARAZIONE DI VALORE na studijní doklady vydané v ČR.
Zajistíme pro Vás:
- apostilu
- soudní překlad do italštiny
- zaslání na Vaší adresu
Apostilu nelze připojit na:
Neověřují se soukromé listiny (mezi ně patří např. i obyčejná, tj. neověřená kopie veřejné listiny; plná moc, na níž nebyl úředně ověřen podpis osob, apod.).
APOSTILA DO ŠVÝCARSKA
Na které doklady se apostila připojuje:
Apostila (apostille) se připojuje především na tyto doklady určené do Švýcarska:
- rodný list
- oddací list
- výpis z rejstříku trestů
- vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství
- doklady o studiu
APOSTILA – KDE BÝT NEMUSI
Matriční doklady v rámci EU
Od února 2019 není třeba apostilou opatřovat matriční doklady vydané státy EU. Jedná se napřiklad:
- rodný list
- oddací list
- úmrtní list
Na které doklady je apostille potřeba?
Nejčastější doklady mířící do Itálie, které se před tím než se uskuteční jejich soudní překlad do italštiny musí opatřit apostilou (apostille):
maturitní vysvědčení, vysokoškolský diplom, plná moc, výpis z RT
Listiny jako: rodný list, oddací list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství a další, určené do Itálie již apostilu mít nemusí (pokud osvědčují událost, která se stala po 2/2019).
Rychlý kontakt:
překladatel italštiny v Praze
– nízké ceny, překlady expres, komplexní překladatelský servis v IJ
Po předchozí dohodě pro Vás zajistím vyřízení apostily na Váš doklad (plná moc, vysvědčení, výpis z OR) mířící do Itálie.
„Korektura rodilým mluvčím
kdo poskytuje apostilu
MZV a notářská komora
Apostila je ověřovací pečeť, která se používá pro mezinárodní ověření dokumentů. Představte si ji jako formu „super razítka“, která potvrzuje pravost dokumentu a usnadňuje jeho uznání v zahraničí.
-
Účel apostily: Apostila se používá k tomu, aby byl dokument, vydaný v jedné zemi, uznán jako pravý v jiné zemi. To je důležité zejména pro právní, akademické a obchodní účely.
-
Haagská úmluva: Apostila je produktem Haagské úmluvy z roku 1961, která byla vytvořena s cílem zjednodušit proces ověřování dokumentů mezi členskými státy. Země, které podepsaly tuto úmluvu, uznávají apostilu jako platné ověření dokumentů.
-
Jaké dokumenty mohou být apostilovány: Typicky se jedná o veřejné dokumenty, jako jsou rodné, úmrtní a oddací listy, soudní rozhodnutí, školní diplomy a certifikáty, notářské listiny, nebo obchodní dokumenty.
FLEXIBILNÍ PŘEKLADATELSKÉ A TLUMOČNICKÉ SLUŽBY – ITALŠTINA
Kontakt
Obraťte se na mě, pokud potřebujete expresní překlad do italštiny nebo expresní překlad z češtiny do italštiny. Provádím také expresní soudní tlumočení pro oblast: Praha.
martina@donzello.cz
+420 775933382 (také whatsapp)
Olšanská 3, Praha 3
dle dohody
